à l'aube des premières bougies que le visage des parents se tord en grimace jusqu'aux mirettes, se tentant sourire quand les gros doigts d'enfants attrapent le pinceau. [ c'est sur l'autre bambin qu'on comptera pour reprendre le temple familial ! ]

nuage de fumée flotte dans l'air jusqu'à enivrer les cervelles de doux sorts ; sous peine de fermer les yeux qu'on s'imaginerait une vie à chengdu ー mais ne se révèleront de la nuée seulement les sourires placardés sur des visages canadiens un peu trop sincères.

ne témoigne de l'enfant furie que les traits qui se fendent en surprise à l'entente des notes parfaites, n'est de génie que l'effort babylonien et pochettes rouges économisées depuis sa naissance pour payer les études d'architecture et design d'intérieur d'un pays à l'autre ; sans jamais rester trop longtemps (( le restaurant de papa se porte bien ))

amours équivoques, certains accrochaient les étoiles dans le ciel quand d'autres comblaient l'ennui. les amourettes bourgeonnent, passe d'une âme soeur à une autre jusqu'à ce que les sentiments se dissipent, accablée par le questionnement de ce qu'elle a bien pu trouver à la dernière. seule similitude accordée résidant dans le fait que ça ne dure jamais très longtemps.

et qu'elle divague loin du cercle religieux qui l'a vue naître, chat errant née de parents traditionnels originaires du sichuan, prêtent à leurs deux enfants l'éducation chinoise si ce n'est avec un peu plus d'amour et de liberté [ mais quand même, ils voudraient pas aider au temple ces ingrats ? ] différences culturelles qui éloignent, rapprochent, discernement occidental partagé avec le grand-frère dont on s'amuse à claquer la porte quand on s'ennuie.

sur rythme de l'anglais parfait les tons hasardeux du mandarin laissent à désirer (( le coréen fait bien piètre figure )) — entertaining stereotypes one day at a time ! [ bubble tea à la main ] — cicatrices sur le front, vestiges de guerre de l'enfant turbulent qui s'essaye à la traversée des murs — cat face — fashionably late — adhd kid,, mouth working faster than the brain — your resident abc american born chinese

esprit vagabond qui peine à être dompté, saute dans l'avion et ne laisse derrière qu'un sms ; on n'accorde à son absence qu'un soupir routinier quand la révélation tombe qu'elle a encore fait ses valises et a décampé, la xinyi tempête ! — acrylique dessine sur les phalanges — l'art prends forme sous les doigts, peinture et céramique [ faire des cadeaux à maman ], attrait récent pour la sculpture — following chinese traditions despite trying not to... that's on mom! — rumor rumor rumor gossip gossip gossip ; always listening — la cuisine épicée comme remerciement, destruction de papilles — disparaître au milieu d'une conversation — crumbling under the pressure she puts on herself — bothering the golden boy (( big brother ))